Urvashi Butalia(Indien)


Peacewomen
  «Ich erkannte früh in meinem Leben, dass Wissen eine starke Waffe ist und dass das Schweigen der Frauen in der ganzen Welt auf dem Vorenthalten von Wissen und Information gegründet war.»

Urvashi Butalia (geboren 1952) ist das Gesicht und die Stimme der feministischen Literatur und Veröffentlichungen. 1984 gründete sie “Kali für Frauen”, Indiens ersten feministischen Verlag, von einem kleinen Büro in einer Garage, fast ohne Geldmittel. Zwei Jahrzehnte später hat sie die marginalisierten Stimmen der indischen Frauen erfolgreich ins Blickfeld gerückt.

Nachdem sie mit der Oxford University Press in Neu Delhi gearbeitet hatte, dachte Urvashi Butalia über die Gründung eines ausschließlich feministischen Verlages nach. Als sie 1984 aus London zurückkehrte, gründete sie zusammen mit der Autorin und Verlegerin Ritu Menon “Kali für Frauen”, Indiens ersten feministischen Verlag. “Mit Kali, der Hindu-Göttin der Macht als Inspiration, beschloss ich, meine Arbeit der Erschaffung und Gestaltung von Räumen zu widmen, in denen die Stimmen der Frauen gehört werden können und ihrer Weisheit und ihrem Mut der verdiente Respekt entgegengebracht wird.” Urvashi und Ritu mussten ihre Stellen kündigen, um mit äußerst knappen Mitteln den Verlag in einer Garage aufzubauen. Kalis Ankunft wurde mit wenig Erwartung und viel Skepsis begrüßt. Absatz und Vermarktung sorgten bei der geringen Größe des Verlages für Kopfschmerzen, aber die Frauen entwarfen eine alternative Logistik. 2003 teilte sich Kali für Frauen in zwei Schwester-Firmen; Urvashi gründete “Zubaan-(Zunge) Bücher”, mit Werken für junge Erwachsene, ein Bereich, der in Indien brach liegt.
Urvashi ist auch Aktivistin und Autorin. Ihr vielleicht bekanntestes Werk, “The Other Side of Silence: Voices from the Partition of India” (Die andere Seite des Schweigens: Stimmen von der Spaltung Indiens), hat die historische Perspektive durch die der Menschen am Rande verändert. Sie hat auch an Gruppen gegen Gewalt und für Konfliktprävention teilgenommen. Als Vorsitzende der Aman-Stiftung untersuchte sie die Auswirkung von Konflikten auf Frauen in Kaschmir und Nordost-Indien.
Urvashi hat der Produktion und Verbreitung von Wissen für eine Gemeinschaft ohne Stimme mehr als zwei Jahrzehnte gewidmet. Sie hat einen Raum für und einen Korpus von Frauenstimmen im Bewusstsein des Mainstreams entwickelt. Sie sagt: “Die Erfahrung der Arbeit mit Frauen ist eine, die ich nie bereut habe, nicht einen Tag, nicht einen Moment.”

Zubaan Books (Zubaan Bücher)
Kali for Women (Kali für Frauen)
Südasien | Indien

This post is also available in English.